בעברית כמה וכמה מילים לתרכובת הרפואית המוצקה שמכניסים לגוף לצורך טיפול במחלה או בכאב או למניעתם – טבלייה, קפלייה, כמוסה, גלולה, כדור, קפסולה, לכסנית ועוד.
מה ההבדל ביניהן, אם בכלל?
להלן פירוט משמעות המילים ודוגמאות לשימוש בהן בטקסטים אקדמיים.
טַבְלִיָּה (ללא ניקוד: טבלייה)
מין: נקבה
הגדרה: יחידה קטנה של חומר – תרופה, מאכל, חומר ניקוי ועוד – העשוי בצורת לוחית/דיסקית קטנה, "כדור" שטוח המיועד בדרך כלל לבליעה.
באנגלית: tablet, pill
צירופים:
טַבְלִיָּה תְּסִיסָה – effervescent tablet: טבלייה שתוססת במים. דרך נטילת הטבלייה היא שתיית המים שהטבלייה הותססה בהם.
טַבְלִיַּת מְצִיצָה – lozenge: טבלייה שהיא סוכריית מציצה. נפוץ השימוש בטבליות מציצה להקלת כאבי גרון.
טַבְלִיַּת לְעִיסָה – chewable tablet: טבלייה הניטלת בלעיסה.
דוגמה מטקסט אקדמי:
- האדם המודרני אין בו כוח לסבול ייסורים, הוא בולע טבלייה ונעשה שקט ונוח לבריות, אך יש יסוד לדעה, שהנזק הנפשי הוא גדול.
קַפְּלִיָּה (ללא ניקוד: קפלייה)
מין: נקבה
הגדרה: טבלייה שצורתה מוארכת – לבליעה קלה, טבלייה אובאלית חלקה ומוצקה הדומה לכמוסה והמצופה בציפוי מיוחד שנועד להקל את בליעתה.
באנגלית: caplet
דוגמה מטקסט אקדמי:
- לפני מתן קפלייה כתושה יש לוודא אם מותר לכתוש אותה.
כְּמוּסָה
מין: נקבה
הגדרה: תרופה, ויטמין וכדומה עשויים אבקה או נוזל בתוך מעטפת מגְּלָדִין (ג'לטין) או מחומר צמחי (בלועזית: קַפְּסוּלָה).
באנגלית: capsule
דוגמה מטקסט אקדמי:
- כל כמוסה מכילה 100 מ"ג פ"ס, 30 מ"ג לציטין מסויה, וכ־400 מ"ג שומנים בלתי פעילים.
כַּדּוּר
מין: זכר
הגדרה: הכינוי הרווח בלשון הדיבור לתרופה בצורת גוף קטן, קשה ועגול ובדרך כלל שטוח, שיש לבלוע אותה; טבלייה.
באנגלית: pill, tablet
צירופים:
כַּדּוּר הַרְגָּעָה – tranquilizer tablet: כדור הפועל להרגעה ולהקלה של מצבי מתח נפשי או חרדה.
כַּדּוּר מֶרֶץ – stimulant tablet: כדור המכיל חומר הממריץ את פעילות האדם וגופו וגורם לערנות יתר.
כַּדּוּר שֵׁנָה – sleeping tablet: כדור המכיל סמים מרדימים, והמיועד למי שסובל מנדודי שינה.
דוגמה מטקסט אקדמי:
- שינויים במבנה הפנימי של השינה מהווים מרכיב מרכזי בתהליך ההזדקנות. כ-45% מאוכלוסיית הקשישים סובלים מהפרעות שינה, וכ-35% מאוכלוסיית הקשישים משתמשים באופן קבוע בכדורי שינה.
גְּלוּלָה
מין: נקבה
הגדרה: כדור פחוס קטן או טבלייה שטוחה של חומר רפואי (או אחר) המיועד לבליעה.
המילה "גלולה" היא המונח הכללי, ואילו טבלייה/קפלייה הם סוג של גלולה.
באנגלית: tablet, pill
צירופים:
גְּלוּלָה לִמְנִיעַת הֵרָיוֹן – contraceptive pill: גלולה המכילה הורמונים, שנטילתה על-ידי האישה גורמת ליצירת מצב דמוי היריון.
גְּלוּלַת הַרְגָּעָה, גְּלוּלַת מֶרֶץ, גְּלוּלַת שֵׁנָה (ראו לעיל "כדור הרגעה" וכו')
דוגמה מטקסט אקדמי:
- את הגלולות למניעת היריון ואת ההתקן התוך-רחמי היה אפשר להשיג בישראל דרך קבע משנת 1960.
לַכְסָנִית
מין: נקבה
הגדרה: טבלייה קטנה עשויה סוכר או סירופ המכילה תרופה ומיועדת להחזקה בפה עד להתמוססותה.
באנגלית: lozenge
מַחְפִּית
מין: נקבה
הגדרה: תרופה דמוית גלולה שהמרכיב הפעיל שבה נתון בתוך מעטה המשפר את טעמו.
באנגלית: dragee
תרופה
מין: נקבה
הגדרה: תרכובת רפואית נוזלית או מוצקה המשנה את המצב הפיזיולוגי של הגוף והמשמשת לטיפול במחלה או בכאב או למניעתם.
באנגלית: medication, medicine
צירופים:
תְּרוּפַת דֶּמֶה – placebo (החלופה העברית התקנית לפְּלָצֶבּוֹ): חומר נטול השפעה פיזיולוגית הניתן כתרופה, בעיקר לצורך בדיקתן של תרופות חדשות.
תְּרוּפַת הַרְגָּעָה – tranquilizer: תרופה המשמשת להורדת המתח, להפגת החרדה או להרגעה במצב של התרגשות יתר או עצבנות מופרזת.
תְּרוּפַת סָבְתָא – folk remedy, home remedy: אמצעי ריפוי עממי שמקובל להשתמש בו מימים ימימה.
תְּרוּפַת פֶּלֶא – miracle cure, wonder drug: תרופה (בדרך כלל לא קונבנציונאלית) שמפיציה או מייצריה מבטיחים כי היא מסוגלת לרפא בקלות ובמהירות דבר שקשה לרפאו או שהרפואה הקונבנציונאלית מתקשה לרפאו.
דוגמה מטקסט אקדמי:
- בתחילה נוסו תכשירי זעפרן אל מול תרופת דמה (פלצבו). בהמשך הושוותה השפעתם לזו של תרופות נוגדות דכדוך נפוצות, כגון פרוזאק.
ולסיום-סיומת, את רוב הגלולות בולעים, ולא שותים. אומנם לעיתים קרובות לוגמים מים כדי להקל על פעולת הבליעה, אבל את הגלולה עצמה בולעים.
רוצים לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלכם?
היכנסו לכאן וקבלו אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתכם או צרו קשר עם עלי דפנה.
