עריכה אנושית לטקסטים אקדמיים
שנוצרו בבינה מלאכותית (AI)
AI כתבה או תרגמה ואנחנו מדייקים!
AI כותבת אבל לא כמו בן אנוש
יותר ויותר סטודנטים וחוקרים משתמשים בכלי AI לכתיבה, עריכה ותרגום של טקסטים אקדמיים. התוצאה נראית לעתים קרובות תקינה, אבל איש מקצוע מזהה מיד את הבעיות. אלה כמה מהן:
משלב גבוה ומלאכותי
AI כותבת בעברית רשמית-מנופחת מדי: "אשר", "בעבור", "הנו/הנה". כך מתקבלת שפה שנשמעת לא אנושית.
חוסר עקביות בטרמינולוגיה
אותו מושג מקבל שלושה שמות שונים לאורך הטקסט. בכתיבה אקדמית זה פגם חמור.
אי-התאמה במין ובמספר
AI מתבלבלת בין זכר לנקבה ובין יחיד לרבים, במיוחד במשפטים ארוכים שבהם הפועל רחוק מהנושא.
חוסר התמצאות בזמן
AI מספקת לעתים מידע שגוי לגבי זמנים, אירועים והתרחשויות. שגיאה כזו עלולה לפגוע ברצינות של המחקר.
פיסוק לא טבעי וסרבול
שימוש מוגזם במקף ארוך, חזרות מיותרות ומבני פתיחה קבועים כמו "חשוב לציין כי", "ראוי להדגיש כי".
הלוצינציות בביבליוגרפיה
מקורות שלא קיימים, מחברים שלא כתבו את מה שמיוחס להם, שנים שגויות. ה-AI ממציאה מקורות בביטחון מלא.
בעברית הפער גדול במיוחד!
AI מאומנת בעיקר על תכנים באנגלית. ביכולתה בעברית יש פערים משמעותיים שאינם קיימים באנגלית, ולכן עורך אנושי מוסיף ערך רב יותר בטקסט בעברית. אם הגשתם טקסט AI ישירות למנחה, הסיכון גדול.
- עברית היא שפה עשירה מורפולוגית: ה-AI מתבלבלת בנטיות והתאמה במין ומספר.
- ה-AI מתקשה בזיהוי שגיאות תחביריות ובניסוח מחדש של משפטים זורמים ונכונים דקדוקית.
- ביטויים אידיומטיים עבריים, הנטועים בהקשר תרבותי, מפורשים לעתים קרובות באופן שגוי.
- הטרמינולוגיה האקדמית בעברית משתנה בין דיסציפלינות, וה-AI לא תמיד מכירה אותה.
- ה-AI כותבת בעברית אך "חושבת" באנגלית, והטקסט נשמע כמו תרגום.
עריכה אנושית ומקצועית ללא פשרות!
לא מזינים את התוכן שלכם ל-AI
זה עיקרון יסוד אצלנו. הטקסט שלכם לא מוזן לשום כלי AI: לא ChatGPT, לא Claude ולא שום כלי אחר. הבטחה שחוקרים רבים מבקשים ומקבלים.
צוות מאומן לעריכת טקסטים שכתבה AI
העורכים שלנו עברו הכשרה ייעודית לזיהוי ותיקון הדפוסים האופייניים של כתיבת AI בעברית: המשלב המלאכותי, חוסר העקביות, שגיאות המין ועוד.
בדיקת מקורות ואיתור הלוצינציות
ברמת השירות המקיפה העורכים בודקים כל מקור ביבליוגרפי שה-AI ציינה, ומסמנים מקורות חשודים. כי לא כל מה שנראה אמיתי, אמיתי.
15 שנה בעריכה אקדמית
מאות עבודות אקדמיות שנערכו בהצלחה, דוקטורטים שאושרו בקריאה הראשונה, וציוני תזה שמדברים בעד עצמם: 90, 95, 97, 98.
שלוש רמות לפי הצורך שלכם
כל רמה כוללת את כל מה שבה ועוד. הרמה והמחיר נקבעים לפי סוג הטקסט, מורכבותו, הדרישות האקדמיות שלכם והדד ליין.
עריכה קלה
- תיקון שגיאות דקדוק, כתיב ופיסוק
- ליטוש ניסוחים מגושמים וחזרות בולטות
- לא נוגעים במבנה, בסגנון ובתוכן
עריכה מלאה
- כל סעיפי רמה 1
- טיפול במבנה, בסגנון ובתוכן
- התאמה לסגנון כתיבה אקדמי
- התאמת טרמינולוגיה לדיסציפלינה
- עקביות מונחים לאורך הטקסט
- שיפור זרימה וקוהרנטיות
עריכה מקיפה
- כל סעיפי רמות 1 ו-2
- השוואה מול טקסט המקור (כשמדובר בתרגום)
- בדיקת קיום המקורות: חיפוש כל מקור ב-Google Scholar
- סימון מקורות חשודים כהלוצינציה, עם הערה לכותב. לא מוחקים.
- עריכת הפניות ביבליוגרפיות בגוף הטקסט ורשימת המקורות לפי הפורמט הנדרש
- בדיקת התאמה בין ההפניות לרשימת המקורות
- עימוד ועיצוב לפי הנחיות המוסד האקדמי
אילו טקסטים אנחנו עורכים?
תרגום מאנגלית לעברית שה-AI ביצעה
מאמרים, פרקים, שאלונים שתורגמו בכלי AI וזקוקים לעברית אמיתית ואקדמית.
תרגום מעברית לאנגלית שה-AI ביצעה
כשהתרגום צריך להיות academic English ולא עברית שתורגמה מילולית.
טקסט אקדמי שה-AI כתבה מאפס
פרק, הצעת מחקר או תקציר שנוצר על ידי AI לפי הנחיות הסטודנט.
טקסט שה-AI ניסחה מחדש או ערכה
"עריכת עריכה": כשה-AI כבר שינתה טקסט קיים ויש לבדוק ולדייק.
סיכום ספרות מחקרית שה-AI הפיקה
סקירת ספרות שנכתבה בעזרת AI ודורשת עריכה, עקביות ובדיקת מקורות.
שאלוני מחקר וכלי מחקר שה-AI ניסחה
שאלונים, מדריכי ריאיון וכלי מחקר שנוצרו ב-AI וצריכים דיוק לשוני ומקצועי.
מה אומרים הסטודנטים שלנו
הדוקטורט אושר עם משובים מצוינים. מה שהיה לחץ אדיר הפך לרגע של גאווה אמיתית.
קיבלתי 97, ואני ממשיכה לדוקטורט! לא האמנתי שניסוח יכול לעשות כל כך הרבה הבדל.
העבודה לא רק שיפרה את הטקסטים, אלא גם העניקה לי תחושת ביטחון ושקט נפשי לקראת סיום העבודה.
השכלת בעדינות להפוך את העבודה לרהוטה וברורה יותר, תוך כדי שמירה מוחלטת על הקול שלי.
