מילים דומות: לסבול – סבלנות – סובלנות – סבילות

פוסט השבוע עוסק בארבע מילים בעלות משמעות דומה אך לא זהה: לסבול, סבלנות, סובלנות, סבילות. שימו לב להבדלים והשתמשו בהן נכון בעבודה האקדמית שלכם.

 

לִסְבֹּל

משמעות: התנסה בכאב או במצוקה גופניים או נפשיים קשים; התייסר, התענה, היה לו רע, היה אומלל; ניזוק, נגרם לו נזק, נפגע עקב אירוע או מצב.

באנגלית: to suffer; to tolerate

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• העלאת אישומים רבים נגד הנאשם עלולה להכביד על הגנתו במידה לא נסבלת: יהיה עליו להתגונן מפני אישומים רבים, גם כאשר ההסתברות שכל אחד מהם תקף היא נמוכה מאוד.
• שוניות האלמוגים באוקינאווה סבלו תמותה של 60% ממושבות אלמוגי האבן וכן ירידה קיצונית במגוון הביולוגי שלהן.

 

סַבְלָנוּת

משמעות: התאפקות, יכולת לסבול, כיבוש היצר, אורך רוח, היכולת להמתין לדבר או להתמיד בדבר, היכולת להמתין בשקט או לשאת דחייה או עיכוב, היכולת לשאת בשלווה ותוך שליטה עצמית מצבים מרגיזים, מתסכלים, סבל וכו'.

באנגלית: patience

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• מרבית המשתתפים חזרו והדגישו כי הטיפול בחולי אלצהיימר מצריך מהם סבלנות גדולה יותר מזו שדרושה לטיפול בחולים אחרים, וזאת בשל חוסר שיתוף הפעולה מצד המטופל, ההזדקקות לעזרה מסביב לשעון, מצבו הקוגניטיבי הירוד של המטופל ובעיות ההתנהגות שנלוות למחלה.
• החמלה מתבטאת באיכות ובכמות של תשומת לב, סבלנות, קשב, חיבוק, מילים מרגיעות, חיוך והתייחסות לכל האנשים שמאותתים בעיניהם, רומזים בידיהם או פונים אלינו.

 

איך קשור הסבל בסבלנות?

סבלן הוא בעל יכולת לסבול, לשאת פגיעות, ומכאן נעשתה הסבלנות לאורך רוח, היכולת לסבול דברים באיפוק ולחכות.

 

סוֹבְלָנוּת

משמעות: טולרנטיות, היעדר קנאות כלפי דעות ואמונות של הזולת, נכונות להכיר בזכות קיומן של דעות, אמונות, גישות וצורות התנהגות שונות משלנו, גם אם הן אינן מקובלות עלינו.

באנגלית: tolerance

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• לדברי החוקר, אם באוניברסיטה לא יתקיימו דיונים רציונליים, חופשיים מדעות קדומות וסערות רגשות, אזי אין כל מקום לצפות לכך שסובלנות תמצא את מקומה במקום כלשהו מחוץ לאוניברסיטה, דהיינו בפוליטיקה או ברחוב.
• פן אחר של הגלובליזציה היה מגעים בין-דתיים והתפשטות דתות. אפילו המבקרים החמורים ביותר של המונגולים שיבחו את סובלנותם כלפי הדתות השונות.

 

ומה הקשר בין סבלנות לסובלנות?

סובלנות היא סוג מיוחד של סבלנות: היכולת לסבול את האחר, את דעותיו, את אמונותיו ואת מנהגיו, הסגולה לקבל את השונה.

 

סְבִילוּת

משמעות: כוח סבל, היכולת של אורגניזם לעמוד בתנאים קשים ובמאמץ גופני; פסיביות, אי-פעילות.

באנגלית: tolerance, stamina; passivity, passiveness

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• אנו שרויים בחברה שכולה בנויה על הצריכה. ידועות תכונותיה: ריבוי אפשרויות להנאה, סבילות ונוחיות. [סבילות = פסיביות]
• עקב היות המתדון כאנטגוניסט של NMDA הוא מחליש את הסבילות לאופיאטים ומונע תסמונת גמילה.

 

 

רוצים לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלכם?

היכנסו לכאן וקבלו אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתכם או צרו קשר עם עלי דפנה.