בעברית יש תופעה מוכרת שבה מילים שונות או שורשים שונים מתפצלים ממקור אחד או נוצרו במקביל – לרוב בעקבות חילופים בין עיצורים קרובים מבחינה פונטית.
אחת מהדוגמאות לכך היא המילים גרעין וגלעין, שהן במקורן מילה אחת. החילוף בין הלמ"ד והרי"ש נובע מהקרבה פונטית בין שני העיצורים האלה. דוגמאות נוספות לתופעה: שלשלת ושרשרת, זכוכית וזגוגית, צחק ושָׂחַק, בקע ופקע ועוד.
במקרה של גרעין-גלעין השתיים שימשו לסירוגין ובמקביל בתקופות העברית השונות, ובעברית החדשה נוצל כפל הצורות לצורך יצירת הבחנה במשמעות ביניהן.
הנה הבחנת המשמעות ביניהן ובינן לבין מילים דומות אחרות המקובלות בקרב הבוטנאים והחקלאים בימינו-אנו:
גרעין (seed, kernel) = שם כללי לזרעים שבתוך הפרי כגון גרעינים באבטיח או בתפוח.
יש המשתמשים במילה "גרעין" גם בהקשרים אחרים כגון לציון זרעים קשים במשפחת הדגניים (גרעיני חיטה) או לציון פירות דמויי זרע (כגון גרעיני חמניות). ואולם בלשון המקצועית משמשות בהקשרים אלו המילים גַּרְגֵּר (או גרגיר) וזירעון. (קראו עליהן בהמשך).
גלעין (pit, kernel, stone: of fruit) = המעטה הקשה כאגוז שבתוכו טמון זרע יחיד של פירות כגון אפרסק, שזיף וזית. פרי שיש בו גלעין נקרא בלשון הבוטנאים בית גלעין.
גַּרְגֵּר או גַּרְגִּיר (grain, caryopsis) = פרי בעל זרע אחד עטוי בקליפה דקה; אופייני לדגניים, כגון גרגרי חיטה, גרגרי שעורה.
זֶרַע (seed) = חלק בצמח שנוצר מהפריית ביצית בשחלת הפרח וממנו מתפתח צמח חדש (מקביל לעובר בבעלי חיים). המילה הכללית "זרע" משמשת בצמחים כגון זַרעי פשתן, זַרעי קטניות.
זֵרעון (seed, grain) = פרי בעל זרע אחד הנתון בקליפה; אופייני למשפחת הצמחים המורכבים, כגון זירעוני חמנית, ולמשפחת הצמחים הסוככיים כגון זירעוני שומר. למען הדיוק: מפַצחים זירעונים ולא גרעינים.
חרצן (stone, pit, pip: of fruit) = מקובל השימוש בה לציון גרעיני הענבים.
המילה "גרעין" משמשת גם:
בתחום הביולוגיה: גַּרְעִין הַתָּא (cell nucleus) = גוף כדורי או סגלגל שנמצא ברוב התאים החיים, והוא עטוף קרום שבתוכו גרעינון, נוזל ורשת של 'חוטים' (כרומטין).
בתחום הפיזיקה: גַּרְעִין הָאָטוֹם (atomic nucleus) = חלק זעיר מרכזי באטום, בעל מטען חשמלי חיובי, שבו מרוכזת רוב המאסה של האטום והוא מוקף אלקטרונים שליליים הסובבים אותו.
רוצים לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלכם?
היכנסו לכאן וקבלו אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתכם או צרו קשר עם עלי דפנה.
