הדרך הקלה, המהירה והבטוחה ביותר להגשת טקסט אקדמי איכותי ומושלם!

טיפים לשוניים לשדרוג הטקסט האקדמי l דפנה גלייזר-אמיר l עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית

מתי נכתוב ט, ת או ת' במילים לועזיות?

טקסטים אקדמיים רוויים בדרך כלל במילים לועזיות, ולעתים סטודנטים מתלבטים כיצד יש לכתוב אותן בעברית.

ככלל, מומלץ להשתמש בתחליף העברי של מילים לועזיות, אם יש להן אחד כזה, אך פעמים רבות אין להן תחליף, ואז חייבים לכתוב את המילה הלועזית.

פוסט (החלופה העברית: רשומה) זה הוא הראשון בסדרת פוסטים שתעסוק בנושא ותעשה בו סדר.

בפוסט זה אסביר ואדגים מתי כותבים ט, ת או ת' במילים לועזיות.

כתיבה ב-ט

בדרך כלל ההגה t במילים הלועזיות נכתב באות ט בעברית.

דוגמאות:

המילה הלועזית statistics תיכתב בעברית סטטיסטיקה – ב-3 טי"תים.

שם המשפחה של הסופר הרוסי הנודע Dostoyevsky ייכתב כך: דוסטויבסקי.

כך גם הפילוסוף הגרמני ניטשה (Nietzsche) והסופר הרוסי טולסטוי (Tolstoy)

עיר הבירה של יפן Tokyo תיכתב טוקיו.

להלן רשימת מילים לועזיות המופיעות לעתים קרובות בעבודות אקדמיות ואופן כתיבתן בעברית:

המילה technology תיכתב טכנולוגיה.

סמנטיקה (semantics)

היסטוריה (history)

פוטנציאל (potential)

דרמטי (dramatic)

אוטומטי (automatic)

רלוונטי (relevant)

אוטיזם (autism)

אוריינטציה (orientation)

אינסטרומנטלי (instrumental)

דמוקרטי (democratic)

פוסט-מודרניסטי (post-modernistic)

אינטרס (interest)

פלורליסטי (pluralistic)

הטרוגני (heterogeneous)

אוטונומיה (autonomy)

ניטרלי (neutral)

אינהרנטי (inherent)

אינטלקטואלי (intellectual)

אסטרטגי (strategic)

סטנדרט (standard)

כתיבה ב-ת

בדרך כלל ההגה th במילים הלועזיות נכתב באות ת בעברית.

דוגמאות:

המילה thesis תיכתב תזה.

therapy = תרפיה; hydrotherapy = הידרותרפיה; psychotherapy = פסיכותרפיה וכדומה.

theory = תיאוריה

להלן רשימת מילים לועזיות המופיעות לעתים קרובות בעבודות אקדמיות ואופן כתיבתן בעברית:

אורתודוקסי (orthodox)

אמפתיה (empathy)

אנתרופולוגיה (anthropology)

אפתיה (apathy)

מתודולוגיה (methodology)

אתיקה (ethics)

פתולוגיה (pathology)

דוגמאות למילים שבהן שתי האותיות:

אותנטי (authentic)

היפותטי (hypothetical)

מתמטיקה (mathematics)

נטורופתיה (naturopathy)

סינתטי (synthetic)

תאטרון (theater)

אסתטי (aesthetic)

כתיבה ב-ת'

תעתיק של שמות לועזיים (שמות אנשים ומקומות)

שימו לב! בתעתיק של שמות לועזיים (שמות אנשים ומקומות) הכתיב נקבע על פי ההגייה של המילה בלועזית כך:

מה שנהגֶה t נכתב ב-ט (גם אם הכתיב הוא th)

למשל, החוקרים לוין וטומפסון (Levine & Thompson, 2004) גרסו כי…

את ה-th בשם Thompson הוגים t ולכן כותבים טומפסון ולא תומפסון.

מה שנהגֶה th (כמו במילה this) נכתב כך: ת'.

למשל,

לדברי סת' (Seth, 2006)…

שמו הפרטי של הנשיא האמריקני Theodore Roosevelt ייכתב כך: ת'אודור רוזוולט.

רוצה לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלך?

היכנס לכאן וקבל אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתך

4 מחשבות על “מתי נכתוב ט, ת או ת' במילים לועזיות?”

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

עלי דפנה - עריכה לשונית ייעודית אקדמית located at אדם - גבע בנימין , ישראל, ישראל . Reviewed by 95 customers rated: 5 / 5
דילוג לתוכן