עריכה לשונית של טקסטים אקדמיים כוללת בין היתר בדיקה זהירה של הכתיב וההטיה של מילים דומות, בעלות שורשים דומים, שמתבלבלים בהן לעתים קרובות.
בפוסט זה אעמוד בקצרה על ההבדל בין "וידוא" ל"וידוי".
וידוא
משמעות: אימוּת, בדיקה לשֵם קביעת הוודאוּת (של סברה, שמועה וכד')
באנגלית: confirmation, authentication, corroboration
שורש: ו-ד-א
נטיות: לוודא, וידאתי, מוודא, אוודא, ודא!
דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
- לפי "תורת ההגינות" (theory fairness), בית המשפט צריך לא רק לכבד את הזיקה הטריטוריאלית אלא גם לוודא שהתוצאה המשפטית אשר הזיקה הטריטוריאלית מובילה אליה, היא צודקת והוגנת בנסיבות העניין.
- דוגמאות לגורמים היכולים לעודד תחושת שליטה בקרב קשישים, הן: עריכת היכרות עם סביבה חדשה, וידוא קיומו של אמצעי קריאה לעזרה בעת הצורך ומתן מענה בזמן סביר, ווידוא כי מידע שנמסר לקשיש, הובן כראוי.
וידוי
משמעות: הודאה בחטא, הודאה באוזני הזולת על עשיית מעשה רע או מעשה ראוי לגינוי (בדרך כלל תוך הבעת צער או התנצלות); גילוי של סודות, מחשבות או רגשות אישיים כמוסים לאדם אחר.
באנגלית: confession; divulging, making a clean breast
שורש: ו-ד-י (י-ד-י)
נטיות: להתוודות, התוודיתי, מתוודה, אתוודה, התוודה!
דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
- לפי הגדרתו של ארנבורג: "אין לך ספר שאינו בבחינת וידוי, וספר זיכרונות הוא וידוי בלי לנסות לחסות בצל גיבורים דמיוניים".
- ראשיתה של החקירה האינקוויזיטורית בהכרזה פומבית הקוראת לכופרים בכלל להתוודות על חטאים שונים, ולאנוסים בפרט להתוודות על עוון התייהרותם.
