מתי לכתוב אַחְרַאי ל- ומתי אַחְרַאי על- בטקסט אקדמי?

אַחְרַאי ל-

משמעות 1#: מי שנושא באחריות, חלה עליו האחריות.

באנגלית: responsible person

לפי האקדמיה ללשון העברית, המילה אַחְרַאי והמילה אחריות נגזרו ממילת היחס אַחַר (אַחֲרֵי) במובן של מתן דין וחשבון אחרי מעשיו של מישהו, "עמידה" מאחורי הבטחה.

בלשון חז"ל המילה אחראי מצריכה את מילת היחס ל־, וזהו הניסוח, שעליו ממליצה האקדמיה, בכתיבה מוקפדת.

דוגמה מטקסט אקדמי: אפשר שנדרוש מאדם להיות אחראי למעשיו ולעצמו ואפשר שלא נדרוש דבר זה ממנו.

 

משמעות 2#: אדם/מוסד שעשוי להתחייב למסור דין וחשבון על מעשיו לטוב ולרע, להיענש או להיתבע לדין.

דוגמה מטקסט אקדמי: בית הספר אַחְרַאי למחדל שבחוסר דאגה לכך שקטין רך בשנים לא יוצא מבית-הספר אלא אם בוגר אַחְרָאִי התייצב לאסוף אותו.

 

משמעות 3# (מתחום מדע המשפט – law): מי שנמצא או שעשוי להיות במצב של אחריות, ליישוב תביעה של אחר או להתנגד לה.

באנגלית: liable, accountable

דוגמה מטקסט אקדמי: כלל בסיסי בדיני השטרות הוא כי אדם אינו אחראי לפירעון שטר, ושיק בכלל זה, אם לא חתם עליו.

 

אַחְרַאי על

משמעות: ממוּנה על, מופקד על עניין מסוים.

באנגלית: In charge of

כיום שכיח מאוד השימוש במילה 'אחראי' לציון תפקיד – בדומה ל'ממונה'. ככל הנראה השימוש נובע מהצירופים 'ממונה על' ו'מופקד על'. דוברי העברית הקישו מצירופים אלו גם למילה אחראי, ובלשון ימינו רווח הניסוח אחראי על, אחריות על.

הערה: גם במשמעות זו אפשר ועדיף לכתוב אחראי ל- בכתיבה אקדמית.

 

דוגמאות מטקסטים אקדמיים:
• הדירקטוריון אחראי על (ועדיף: אחראי ל-) התוויית המדיניות של החברה ולפיקוח על ההנהלה הביצועית שלה והוא אמון על ביצוע פעולות מגוונות, הנחשבות לפעולות המשמעותיות ביותר בחיי החברה.
• משרד הבריאות אחראי על (ועדיף: אחראי ל-) הקמת מכוני טיהור שפכים, על קידומם ובקרתם.

 

ומה ההבדל בין אַחְרַאי לבין אַחְרָאִי?

בצירוף אַחְרַאי ל- (או אַחְרַאי על) המילה נהגית ahray בלי תנועת i. לעומת זאת כשמדברים על תכונת אופי משתמשים בשם התואר אַחְרָאִי בתנועת i.

דוגמה מטקסט אקדמי: למי שחונך לתכנון באמות מידה של בתי ספר אמריקנים למנהל עסקים, בדרישה שלא לצאת לדרך בטרם הונחה תוכנית עסקית שלמה ומפורטת, אורח החשיבה הרוסי נראה מופרך ובלתי אַחְרָאִי מיסודו.

 

 

רוצים לקבל טיפים נוספים לכתיבה נכונה של הטקסט האקדמי שלכם?

היכנסו לכאן וקבלו אוסף עשיר של טיפים לשוניים לכתיבה נכונה, שימנעו הורדת נקודות חשובות בהערכת עבודתכם או צרו קשר עם עלי דפנה.