כשאנחנו מספרים לסטודנטים וחוקרים על השירות החדש שלנו לעריכת טקסטים ש-AI יצרה, השאלה שעולה הכי הרבה היא: "אבל מה ההבדל? עריכה לשונית היא עריכה לשונית."
זו שאלה הגיונית לחלוטין, והתשובה היא שיש הבדל, הבדל מהותי. הבנת ההבדל תעזור לכם לדעת בדיוק מה אתם צריכים ומתי.
מה עריכה לשונית רגילה עושה?
עורך לשון רגיל קורא טקסט שסטודנט כתב ומחפש את הדברים האלה: שגיאות דקדוק ואיות, פיסוק לא תקין, ניסוחים מגושמים או לא ברורים, חוסר עקביות בסגנון, מבנה שדורש שיפור, כתיבה לפי הכללים האקדמיים – הסגנון והציטוטים. הוא מכיר את השגיאות שכותבים אנושיים עושים, כי הוא עצמו אנושי, וכי שנות הניסיון שלו עם טקסטים של כותבים שונים לימדו אותו מה לחפש.
הכלים שעורך לשון רגיל מביא לטקסט הם ידע לשוני, הבנת ההקשר האקדמי ועין מקצועית שמזהה את הבעיות הספציפיות של הכותב הספציפי שעומד מולו.
מה שונה בעריכת טקסט AI?
כש-AI כותבת או מתרגמת טקסט, היא לא עושה את הטעויות שכותבים אנושיים עושים. היא עושה טעויות אחרות לגמרי, טעויות שמאפיינות את האופן שבו AI חושבת ומייצרת טקסט.
עורך שמכיר את השגיאות הטיפוסיות של בני אדם, לא בהכרח מוכשר לזהות את השגיאות הטיפוסיות של AI. זה כמו לבקש מרופא שמתמחה בשלד, ללכת לנתח לב. שניהם רופאים מצוינים, אבל כל אחד מביא מומחיות שונה.
אז מהם הדפוסים שעורך טקסט AI מאומן לזהות? משלב גבוה ומלאכותי שנשמע מנופח ולא טבעי; חוסר עקביות בטרמינולוגיה לאורך הטקסט כולו; אי-התאמות במין ובמספר ש-AI יוצרת בגלל מורכבות הדקדוק העברי; ניסוחים שמקורם בתרגום מאנגלית שנשמעים כמו תרגום גם כשהם לא; ניסוחי פתיחה וסיום קלישאתיים שחוזרים שוב ושוב; ובמקרה הכי חמור, מקורות ביבליוגרפיים ש-AI פשוט המציאה, ושנראים אמיתיים לחלוטין עד שבודקים אותם.
כל אחד מהדפוסים האלה (וישנם עוד) דורש עין שיודעת מה לחפש ואיך לתקן.
אז מתי אתם צריכים כל אחד מסוגי העריכה האלה?
עריכה לשונית רגילה מתאימה כשאתם כותבים את הטקסט בעצמכם. עורך הלשון יתאים את העריכה לסגנון הכתיבה שלכם, ישמור על הקול הייחודי שלכם, ויטפל בבעיות שנוצרות מהכתיבה האנושית שלכם.
עריכת טקסט AI מתאימה כש-AI כתבה, תרגמה, ניסחה מחדש או ערכה את הטקסט, בין אם את כולו ובין אם חלקים ממנו. במקרה הזה, הבעיות שבטקסט הן לא הבעיות שעורך רגיל מחפש.
ויש מקרים שבהם צריך את שניהם. למשל, כשסטודנט כותב טיוטה ראשונה בעצמו, משתמש ב-AI לעיבוד וניסוח מחדש, ואז מגיש. הטקסט הזה צריך עין שמכירה את שגיאות AI וגם מבינה מה הכותב התכוון לומר לפני ש-AI נגעה בו.
שלוש רמות עריכת AI (לפי הצורך)
כדי לענות על טווח רחב של צרכים, פיתחנו שלוש רמות שירות לעריכת טקסטים ש-AI יצרה:
רמה 1, עריכה קלה: מתמקדת בעריכה לשונית והגהה. היא מתאימה לטקסטים קצרים ושאינם מרכזיים מבחינה אקדמית, כמו תקציר, שאלון מחקר או חלק מבוא כללי.
רמה 2, עריכה מלאה: כוללת את רמה 1 ובנוסף: טיפול במבנה, בסגנון ובתוכן, התאמה לסגנון כתיבה אקדמי והתאמת הטרמינולוגיה לדיסציפלינה הספציפית של הכותב. היא מתאימה לפרקי תזה, מאמרים אקדמיים והצעות מחקר.
רמה 3, עריכה מקיפה: כוללת את רמה 1 ו-2 ומוסיפה השוואה מול טקסט המקור, בדיקת כל מקור ביבליוגרפי ש-AI ציינה, סימון מקורות חשודים כהלוצינציה ועימוד ועיצוב לפי הנחיות המוסד האקדמי. היא מתאימה לתזה, דוקטורט מלא ומאמרים שמיועדים לכתבי עת אקדמיים שפיטים.
עיקרון אחד שמלווה את שלוש הרמות: לעולם לא נזין את הטקסט שלכם לשום כלי AI. העריכה אנושית לחלוטין, והמחקר שלכם נשאר אצלכם בלבד.
לפרטים נוספים על 3 שירותי עריכת AI שלנו ולקבלת הצעת מחיר, לחצו כאן.
ואם אתם רוצים להבין לעומק מהן הטעויות ש-AI עושה בעברית אקדמית, מוזמנים לקרוא את המדריך החינמי שלנו בנושא – להורדת המדריך לחצו כאן.
להצלחתך האקדמית,
דפנה גלייזר.
